All the rooms have got large windows перевод

In the evening we usually draw the curtains across the windows , and a red lampshade gives a warm colour to the room.

Вечером мы обычно опускаем шторы на окнах, и красный абажур дает теплый цвет в комнате.

There must be a large kitchen, a pantry, a dining-room, a cosy sitting-room with a fireplace and big windows on the ground floor.

Там должна быть большая кухня, кладовая, столовая, уютная гостиная с камином и большими окнами на первом этаже.

The day was warm for April and the golden sunlight streamed brilliantly into Scarlett’s room through the blue curtains of the wide windows .

На редкость горячее апрельское солнце струило сквозь голубые занавески в спальне Скарлетт золотистый поток лучей.

At the touch of a push button the polarized glass in the windows of the operating room underwent molecular rearrangement and became opaque.

В поляризованных окнах операционной при нажатии кнопки произошла молекулярная перестройка, и они сделались матовыми.

I jump from my bed and rush to slam the room’s windows and doors shut.

Соскакиваю с кровати и поспешно захлопываю окна и двери.

The living room was still dark, because of the heavy growth of shrubbery the owner had allowed to mask the windows .

В гостиной было еще темно, потому что у хозяйки под окном разросся густой кустарник.

The room had two small windows on either side, and a pair of lamps in jointed brackets for light.

В бортах были проделаны два маленьких оконца, и каюту освещала пара висящих на скобах ламп.

It was a small room, a round room, a room of gray stone blocks with three tall, skinny windows .

Это было небольшое круглое помещение, сложенное из серых каменных блоков с высокими узкими окнами.

Rain and hurricane winds were attacking the windows , and phantom skeletons were passing through the room.

Дождь и ураганный ветер бились в окно, а по комнате расхаживали скелеты и привидения.

Three tall windows were flooding the room with sunlight and a mild salt breeze.

Три высоких окна впускали в комнату солнечный свет и мягкий соленый ветер.

High up on the wall there were four small windows with panes of coloured glass that filled the room with a soft, diffused light.

Через четыре оконца с цветными стеклами, расположенные под самым потолком, лился приятный мягкий свет.

I emerged into an austere room, well lit by the tall windows , furnished with a fireplace and several long tables lined with straight-backed chairs.

Я шагнул в просторное помещение, ярко освещенное лучами солнца, льющимися в высокие окна.

The windows were deliberately left open to keep the room temperature down.

Окно было намеренно оставлено открытым, чтобы поддерживать в комнате низкую температуру.

Today the only thing for Laland to see out of the tall meeting-room windows was scaffolding and gauzy tarps set up for renovation work.

Единственное, что Лаланд смог сегодня разглядеть из высоко расположенных окон конференц — зала, были строительные леса и фасадная сетка для ремонтных работ.

Mary shut herself up in the room and closed all the windows .

Мэри закрылась в комнате и закрыла все окна.

So, we put the room service menus over the vents in the wall, we put blankets at the bottom of the door, we put the kids on the windowsill to try to get some air.

Мы закрыли вентиляцию в стенах с помощью гостиничных меню, дверную щель мы заткнулюи одеялами, посадили детей на подоконник к свежему воздуху.

Before revealing the name of the new Windows , Myerson gently teased the room full of reporters, who have closely followed all the online speculation about what the OS would be called.

Перед тем как сообщить имя новой операционной системы, Мейерсон слегка подразнил собравшихся журналистов, внимательно следивших в последнее время за всеми онлайновыми спекуляциями по поводу того, как она будет называться.

In the morning they went out to Himmelhoch on the local bus, an old Ford with no glass in its windows and room for twelve people.

Наутро они пригородным автобусом — дряхлым фордом всего на двенадцать мест, без единого стекла в окнах — отправились в Химмельхох.

The Bella Vista Room is smaller with no windows .

Но Белла Виста меньше, и там нет окон.

Andrea sketched two windows in the room, which formed an angle on the plan, and appeared as a small square added to the rectangle of the bedroom.

И Андреа нарисовал два окна в небольшой угловой комнате, которая примыкала к более просторной спальне графа.

All the windows in the living-room were open and one hears all sorts of sounds from people working in the barley fields.

Окна в гостиной были открыты, и до меня доносились разные звуки снаружи, с ячменного поля, где работали арабы.

I closed the windows , I unplugged everything in the room…

Я закрыл окна, выключил всё из розеток…

They entered a low and dark corridor, which led them to a similar room with small windows overhead.

Они вступили в коридор, узкий и темный, который опять привел их в такую же залу с маленькими окошками вверху.

Both machines were switched off, both windows were open and there was no one else in the room.

Оба аппарата были выключены, обе форточки открыты, и больше не было никого.

First we climb the gymnasium. Then we get to the canopy and reach the staircase via the louvre windows , climb into the air shaft in the toilets, and then we’re in the rehearsal room.

Сначала забираемся на крышу спортзала, потом на крышу школы, проникаем через окно на лестничную клетку, идем в туалет, залазим в вентиляционную шахту и из нее в студию.

If you go up the canopy, through the louvre windows to the staircase, then through the toilets, and then via the air shaft to the rehearsal room, you can exit through the side entrance.

Ну, если пройти по крыше, залезть в окно, можно попасть на лестничную клетку, оттуда в туалет, и по вентиляционной шахте добраться в репетиционную. А наружу можно через боковую дверь.

A team of medical orderlies installed tan shades on each of the two windows and lowered them to douse the room in depressing shadows.

Дежурные сестры повесили на обоих окнах шторы, приспустивших так, что комната погрузилась в унылый полумрак.

When they reached the study they found two of the three windows smashed, half the room littered with splintered glass, and one big flint lying on the writing table.

В кабинете они увидели, что два окна из трех разбиты, пол усеян осколками, а на письменном столе лежит большой булыжник.

He stepped through the windows into the drawing room, but these days that necessitated opening a screen.

Прямо с веранды Ральф шагнул в гостиную, но теперь для этого надо было открыть затянутую сеткой раму.

The guests crowded the long windows in the terrace back to the drawing-room again.

Гости сгрудились на террасе у итальянских окон, возвращались в гостиную.

Windows and doors were all locked and sensored in every room of the house.

Все окна и двери оснащены сенсорными датчиками в каждой комнате этого дома.

Old Lanscombe moved totteringly from room to room, pulling up the blinds. Now and then he peered with screwed up rheumy eyes through the windows .

Старый Лэнском ковылял из комнаты в комнату, поднимая шторы и то и дело вглядываясь в окна подслеповатыми глазами.

Throwing open the French windows of the drawing-room, we sat smoking out into the darkness.

Мы уселись перед окном в большой гостиной, предварительно распахнув его настежь, и закурили, глядя в темноту.

He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

Он пробыл там около получаса, и мне было видно через окно гостиной, как он ходит взад и вперед по комнате, возбужденно толкует о чем — то и размахивает руками.

They sat in adjoining windows of the same room in Lucetta’s great stone mansion, netting, and looking out upon the market, which formed an animated scene.

Они сидели в одной из комнат большого каменного дома Люсетты у смежных окон и занимались вязаньем, поглядывая на рынок, представлявший оживленное зрелище.

I checked the drawers, windowsill , dvd player in your room.

Я проверил ящики, подоконник, DVD — плеер в твоей комнате…

When you bought this house did you know that the windows in my room were boarded up and that the door had a padlock on it?

Когда ты покупал этот дом, ты знал, что окна в моей комнате заколочены, а на двери замок?

Beyond the windows of his room Roark saw the roofs, the water tanks, the chimneys, the cars speeding far below.

Из окон своей комнаты Рорк видел крыши, цистерны с водой, трубы, бегущие далеко внизу автомобили.

One of them sled on a rope from across the street right into my parents’ living room and smashed all their windows .

Один, съехал на трапеции с соседнего дома в дом моих родителей, и перебил в гостиной все окна.

Atticus got up grinning but instead of walking to the witness stand, he opened his coat and hooked his thumbs in his vest, then he walked slowly across the room to the windows .

Аттикус встал, улыбнулся, но не подошёл к свидетельскому возвышению, а расстегнул пиджак, сунул большие пальцы в проймы жилета и медленно направился к окну.

I had to wait in a lofty drawing-room with three long windows from floor to ceiling that were like three luminous and bedraped columns.

Мне пришлось подождать в высокой гостиной, где три узких окна поднимались от пола к потолку, словно светящиеся и задрапированные колонны.

It was a bright corner room with three windows .

Это была светлая угловая комната с тремя окнами.

The many-windowed reading room for a hundred persons was set with several rows of long tables, their narrow ends towards the windows .

Многооконный читальный зал на сто человек был уставлен несколькими рядами длинных столов, узенькими концами к окнам.

He did not wish to open the curtains and open the french windows , for he did not want the moon to come into the room.

Однако он не поднял штор и не открыл балконной двери — он не хотел, чтобы сюда заглянула луна.

The doctor said that we need to keep all of the windows shut, keep out the pollution, but the window in the living room… It’s been broken for seven months.

Врач сказал, что мы должны держать все окна закрытыми, чтобы не впускать уличный воздух, но окно в гостиной… было разбито семь месяцев.

The room was large and stifling, and, though it was already four o’clock, opening the windows admitted only a gust of hot shrubbery from the Park.

Комната была большая и душная, и хотя шел уже пятый час, в окна, когда их распахнули, повеяло только сухостью накалившейся зелени парка.

Flames burst out of the windows of Frau Lieser’s room.

Из окна комнаты фрау Лизер вырвалось пламя.

Maids sweeping in the morning-room, the drawing-room, the fresh clean air pouring into the long open windows .

Горничные примутся подметать в кабинете и парадной гостиной, в высокие — от пола до потолка — окна вольется свежий холодный воздух.

At this moment the windows were open, the fragrance from the garden scented the room, the flower-basket in the centre displayed its pyramid of flowers.

Окна были растворены, благоухание сада наполняло комнату, жардиньерка, занимавшая середину гостиной, казалось прелестной цветочной пирамидой.

The dining-room bay hung low over the grass, as Frank wished, and the windows were diamond-paned and leaded, swiveled on brass rods.

Фонарь, согласно замыслу Фрэнка, как бы висел над зеленью лужайки, а окна его с ромбовидными стеклами в свинцовых переплетах были снабжены бронзовыми петлями.

He started back and fell against the railings, trembling as he looked up. The drawing-room windows were blazing with light. She had said that she was in bed and ill.

Он поднял голову — и в испуге, весь дрожа, отступил к решетке: окна гостиной были ярко освещены, а Бекки писала, что она больна и лежит в постели!

The darkness stretched the room into a hall, the big windows rose like a flat colonnade of sentinels.

Темнота растягивала комнату до размеров дворцового зала, оцепленного шеренгой неусыпных стражей — больших окон.

The windows of the room were open, and looked southward, and a dull distant sound came over the sun-lighted roofs from that direction.

Окна комнаты были раскрыты и обращены на юг, и оттуда донесся глухой, отдаленный гул, прокатившийся над освещенными солнцем крышами.

It was cold in the dining-room, the sun not yet on the windows , and I was grateful for the scalding bitter coffee and heartening bacon.

Там было холодно, солнце еще не попадало в окна, и я была рада очень горячему и крепкому кофе и сытному бекону.

They went into the reception room familiar to Pierre, with two Italian windows opening into the conservatory, with its large bust and full length portrait of Catherine the Great.

Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины.

In the windows of the mezzanine, where Missyuss had her room, shone a bright light, and then a faint green glow. The lamp had been covered with a shade.

В окнах мезонина, в котором жила Мисюсь, блеснул яркий свет, потом покойный зеленый — это лампу накрыли абажуром.

Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.

С правой стороны большая гостиная, хорошо обставленная, с высокими окнами, почти до полу, и с нелепыми английскими оконными затворами, которые мог бы открыть и ребенок.

Before he began the Requiem Mass he turned to face his congregation; the room was jammed, and reeked so of roses that open windows could not dissipate their heavy perfume.

Прежде чем начать мессу, он обернулся к пастве; в зале яблоку некуда было упасть; и тяжелый, густой запах роз душил, несмотря на распахнутые окна.

Masloboev pushed the door, and we found ourselves in a small room with two windows with geraniums in them, with wickerwork chairs, and a wretchedlooking piano; all as one would expect.

Маслобоев толкнул дверь, и мы очутились в небольшой комнате, в два окна, с геранями, плетеными стульями и с сквернейшими фортепианами; все как следовало.

Clean the living room windows first.

Вымойте первыми окна в зале.