Русификатор от EA Russia для игры Dead Space, купленной/приобретённой в Steam.
Установка:
Распаковать архив в корневую папку с игрой.
В файле settings.txt, находящемся по адресу:
Vista/7 — «%SystemDrive%Users%UserName%AppDataLocalElectronic ArtsDead Space».
XP — «%SystemDrive%Documents and Settings%UserName%Local SettingsApplication DataElectronic ArtsDead Space».
(чтобы указанный файл присутствовал, необходимо хоть раз запустить игру и изменить какие-либо настройки; показ скрытых папок должен быть включен) найти строчку «Locale = en» и заменить её на «Locale = ru» (если данная строчка отсутствует — просто дописать её).
Источник.
Информация о русификации Steam игр:
— Папки с играми по умолчанию находятся в …Steamsteamappscommon;
— Блокировки аккаунта за русификацию не будет;
— Перед установкой русификации, не забываем отключить автоматическое обновление;
— После установки русификации, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
Приятной игры!
UPD: Информация на 04.02.2023
Всем привет, времени нет, поэтому в кратце.
Кто мы? — Команда энтузиастов
Team RIG
, люди из разных уголков этого вашего интернета. (об этом позже)
Что мы здесь делаем? — Пилим русификатор для Dead Space 2023
Что нам удалось? — Технически выполнить импорт перевода в игру. — Перевести 65к+ слов (да где-то с опечатками, ошибками, машинным переводом, так бывает, но мы стараемся всё быстро исправить)
Чем мы заняты сейчас? — Налаживаем взаимодействие команды кодеров, переводчиков, редакторов, тестеров в нашей команде, параллельно исправляя текущие баги в переводе, а так же готовим “народный” метод внедрения перевода в игру для рядовых юзеров) — сделано
Перевод будет бесплатным? — ДА!
Когда можно будет затестить? — Скоро, точных сроков не буду озвучивать, работаем без сна, еды и личной жизни.
Отблагодарить можно будет? — Можно, но сначала стулья.
Архив с гайдом или инсталятор? — Сначала первое, можем и второе.
Где ещё можно следить за новостями? — ВКонтакте | Телеграм (наполняться будут паралельно с шапкой темы)
Overview
Последующая инструкция объяснит, как просто и незатейливо сделать из полного русификатора русификатор текста с сохранением англоязычной (или какая вам больше нравится) озвучки.
Вступление
Доброго времени суток, дамы и господа.
Steam-версия Dead Space, как вам известно, поставляется в пяти вариантах локализации, и русской среди них нет. Имеющийся русификатор решает проблему радикально – при его установке игрок получает полную русификацию игры, включающую и звук, и текст. Последующая инструкция объяснит, как просто и незатейливо сделать из полного русификатора русификатор текста с сохранением англоязычной (или какая вам больше нравится) озвучки. Итак…
Шаг 1
1) Скачиваем русификатор Dead Space. Ссылки тут недалеко. Так же вы можете раздобыть тот же архив на PlayGround, Game.ru или где вам поисковик подскажет;
Шаг 2
2) Открываем папку с русификатором. Нам нужны папки “ru”, “text” и “text_assets”. Их закидываем в корневую директорию игры с заменой. Всё остальное, что есть в папке с русификатором нам НЕ НУЖНО;
Шаг 3
3) В корневой папке игры найдите папку “movies”. Зайдите в неё, скопируйте папку “en” (или “fr” для французского или папку <сокращённое обозначения языка> для <название языка>) и переименуйте её в “ru”;
Шаг 4
4) Следующий шаг – папка “audiostreams”. Внутри “audiostreams” необходимо создать папку “ru” и скопировать в неё всё содержимое папки “audiostreams”;
Пошагово:
1) Копируете куда-нибудь папку “audiostreams” со всем содержимым (типа чтобы получилась audiostreams (2));
2) Переименовываете audiostreams (2) в ru;
3) Переносите получившуюся папку ru внутрь оригинальной audiostreams.
Шаг 5
5) Так же, как и при обычной установке русификатора, зайдите в файл settings.txt (Локальный диск(X):UsersИмя пользователяAppDataLocalElectronic ArtsDead Space) и замените строчку “Locale = en” на “Locale = ru”. Если строчки нет – впишите самостоятельно.
ВАЖНО! Перед этим шагом нужно один раз запустить игру и поменять настройки, иначе файла settings.txt в вышеобозначенной папке у вас не будет!
Всё, теперь у вас есть версия Dead Space с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами, вы восхитительны.
Недавно мы писали о том, что команда Mechanics VoiceOver работает над русской озвучкой The Callisto Protocol. Сегодня те же энтузиасты объявили, что переведут и прямого конкурента игры — ремейк Dead Space.
Официального перевода обновлённой Dead Space нет ни в каком виде, поэтому Mechanics VoiceOver сделает полную локализацию — и текст, и дубляж. На это потребуется 350 тысяч рублей, из которых собрано около 35 тысяч.
Первую демонстрацию перевода представят уже в марте. Текстовая локализация будет ближе к апрелю, а озвучка — летом.
Mechanics VoiceOver планирует задействовать профессиональных актёров дубляжа — как молодых, так и широко известных. Среди последних потенциально будут те, кто участвовал в озвучке оригинала:
-
Пётр Гланц
— Зак Хэммонд.
-
Рамиля Искандер
— Кендра Дэниелс.
-
Нона Виноградова
— голос USG «Ишимура».
Некоторые старые актёры могут исполнить другие роли, поскольку многие персонажи в ремейке сильно изменились. Например, Терренс Кейн стал выглядеть моложе, а озвучивавший его Александр Груздев стал звучать старше.
И, пожалуй, самое главное:
А ещё многие успели пожаловаться на «повесточку» в игре, мы пока что заметили лишь фразу Кендры в самом начале. Если это в дальнейшей вообще никак более не упоминается, то мы не понимаем всеобщей паники, но коли многих это так волнует, то вполне можно ОПЦИОНАЛЬНО внести вариант озвучки без упоминания меньшинств, во имя спокойствия игроков.
Mechanics VoiceOver
Поддержи Стопгейм!
471
0
Русификатор для Dead Space (2023) – если у вас англоязычная версия игры, то естественно вам понадобиться русификатор который в любой момент сможет заменить непонятные символы или же неизвестный вам язык на родной русский. Русификация игры Dead Space (2023) происходит довольно быстро, и не требует помощи дополнительного софта.
Информация:
— Автор(ы): неизвестно
— О переводе: текст
— Платформа: пиратки, лицензия, Steam.
— Требуемая версия игры: любая [Multi]
***
Как установить русификатор Dead Space (2023):
***
Бесплатный русификатор к Dead Space (2008) переведёт Вашу любимую игру на русский язык.
(Текст и звук)
Информация:
— Автор(-ы): Оригинальный;
— Версия: 1.0 от 24.10.2008;
— Субтитры: Русский;
— Интерфейс: Русский;
— Озвучка: Отсутствует;
— Требуемая версия игры: любая [Multi].
Установка:
— Распаковать в папку с игрой;
— Откройте файл «settings.txt» и найдите строку «Locale = en», замените её на «Locale = ru» (если данная строчка отсутствует — допишите сами):
— для Windows Vista/7 — «/%SystemDrive%/ Users/ %UserName%/ AppData/ Local/ Electronic Arts/ Dead Space»;
— для Windows XP — «/%SystemDrive%/ Documents and Settings/ %UserName%/ Local Settings/ Application Data/ Electronic Arts/ Dead Space».
- Загрузок: 1 565