Как включить субтитры mkv в windows media player

Помогла ли Вам статья?

Если вы закоренелый традиционалист и сторонним мультимедийным проигрывателям предпочитаете классический Windows Media Player, возможно вам будет интересно узнать, каким образом к просматриваемому в этом проигрывателе фильму можно подключить внешние субтитры.

Как всегда, в таких случаях мы готовы предложить вашему вниманию готовое решение. Но перед тем как мы перейдем к его рассмотрению, позвольте сделать маленькое примечание. Описываемый здесь способ действенен для Windows Media Player 12, а вот для более ранних версий он может оказаться нерабочим.

Итак, предположим, что у нас установлена соответствующая версия проигрывателя, где-то в папке лежит фильм, а где-то хранятся подготовленные или загруженные из Интернета файлы субтитров в формате STR.

Способ, надо сказать, донельзя прост. Чтобы заставить Media Player читать внешние субтитры поместите фильм и файл STR в отдельную папку, а затем переименуйте последний так, чтобы его название в точности соответствовало названию фильма. Расширения файлов, разумеется, это не касается. В нашем примере файл видео получил имя seminar.avi, а файл субтитров seminar.srt.

Теперь кликаем по видео правой клавишей мыши и в контекстном меню выбираем «Воспроизвести с помощью проигрывателя Windows Media». По идее, при воспроизведении видео файл субтитров также должен быть захвачен.

Если субтитры не показываются, делаем следующее. Сначала убедитесь, что опция воспроизведения текста в настройках проигрывателя включена. Для этого (в режиме библиотеки) кликнете правой клавишей по верхней панели выбора действий и перейдите к пункту «Слова песен, субтитры и подписи». Выберите опцию «Включить, если доступно». Проверьте корректность отображения субтитров еще раз.

Если это не принесло ожидаемого результата, возможно, вам поможет установка дополнительного программного модуля DirectVobSub (VSFilter). Он совершенно бесплатен, прост в установке и не нуждается в настройках.

Установка этого компонента помогает в 90 процентах случаем проблем с отображением внешних субтитров. Если Windows Media Player и на этот раз будет продолжать упорствовать, попробуйте немного схитрить. Измените расширение файла субтитров с SRT на SUB. Это должно окончательно решить ваши проблемы с отображением субтитров.

Поскольку в примере мы использовали случайный файл субтитров и к тому же англоязычный, к видео отображаемый текст отношения не имеет. Впрочем, это совершенно неважно, субтитры отображаются и это главное.

Скачать DirectVobSub: http://www.free-codecs.com

Об этой статье

Была ли эта статья полезной?

Настройки дубляжа в Медиа Плеер просты и понятны даже для неопытного пользователя. Прочитайте все доступные способы для полноты понятия правильной настройки субтитров.

Функционал Медиа Классик позволяет:

• Осуществлять поиск и загрузку дубляжа прямо из интернета.
• Открывать файлы с компьютера.
• Менять языки при наличии нескольких вариантов.
• Отключать функцию текстового сопровождения, если в ней нет необходимости.

Поиск и загрузка

Как загрузить субтитры? Можно осуществить поиск через свой браузер или сразу воспользоваться возможностями проигрывателя. Для этого:

1. Открываем плеер и последовательно выбираем «Файл»-«База субтитров»-«Найти». Если у Вас установлена английская версия то будет указано: «File»-«Subtitle Database»-«Search».
2. Ваш браузер по умолчанию автоматически откроет сайт.
3. В поисковой строке сайта введите название нужного фильма или сериала, и система предложит все доступные для скачивания файлы по Вашему запросу.

После скачивания дубляж будет находиться в папке «Загрузки» на системном диске.

Открытие файлов с компьютера

Как подключить субтитры в Media Player Classic? Для этого:

1. Откройте плеер и запустите фильм/мультфильм/сериал.
2. Нажмите «Файл» и «Открыть субтитры» («File» и «Load Subtitle»).
3. Откроется окно, в котором необходимо указать путь к дубляжу.

Обратите внимание! Перед тем как открыть субтитры скачанные из интернета, их необходимо распаковать.

Смена языка

В некоторых случаях вместе с фильмом идут сразу несколько вариантов дубляжа на разных языках. Как включить субтитры с нужным переводом?

1. Во время проигрывания фильма открыть вкладку «Воспроизведение» и выбрать «Субтитры» («Play» и «Subtitle»).

Здесь будут отображаться все доступные варианты. В нашем случае необходимая вкладка неактивна, т.к. для данного мультфильма не было загружено подходящего файла.

Отключение дубляжа

Как убрать субтитры в Media Player Classic:

1. Во время воспроизведения мультимедиа выбрать «Воспроизведение» и «Субтитры» («Play» и «Subtitle»).
2. Напротив пункта «Включить» будет стоять галочка, которую необходимо убрать.

Если Вас не устраивает текстовое сопровождение, которое идет вместе с сериалом, Вы можете, как отключить его по умолчанию, так и менять на каждую серию отдельно.

Для отключения по умолчанию необходимо:

1. Зайти в настройки проигрывателя: «Вид»-«Настройки» («View»-«Options»).
2. Выбрать в левой части окна «Субтитры»-«Дополнительно» («Subtitle»-«Misc»).
3. Поставить галочки напротив пунктов: «Всегда использовать внешние как основные» и «Не использовать встроенные» («Prefer external» и «Ignore Embedded»).

Синхронизация дубляжа с видео

Как синхронизировать субтитры в Media Player Classic ? Если дубляж не совпадает (тормозит, спешит) с видео, то для его синхронизации необходимо зайти в меню «Вид» «Синхронизация» («View» и «Subrecyns»).

Левая часть меню позволяет менять время показа текстового сопровождения, а с помощью правой части можно изменить сам текст.

Is this article up to date?

Is this article up to date?

Многие фильмы, клипы и прочие видеофайлы имеют встроенные субтитры. Это свойство позволяет дублировать речь, записанную на видео, в виде текста, отображаемого в нижней части экрана.

Субтитры могут быть на нескольких языках, выбрать которые можно в настройках видеоплеера. Включение и отключение субтитров бывает полезно при изучении языка, или в тех случаях, когда есть проблемы со звуком.

В данной статье рассмотрим, как активировать показ субтитров в стандартном Windows Media Player. Эту программу не нужно устанавливать отдельно, так она уже интегрирована в операционную систему Windows.

1. Находим нужный файл и делаем на нем двойной шелчек левой клавишей мыши. Файл открывается в Windows Media Player.

Обратите внимание, что если на вашем компьютере для просмотра видео по умолчанию используется другой видеоплеер, нужно выделить файл и выбрать для него Windows Media Player в качестве проигрывателя.

2. Делаем щелчек правой клавишей мыши по окну программы, выбираем «Слова песен, субтитры и подписи», затем «Включить, если доступно». Вот и все, субтитры появились на экране! Язык субтитров можно настроить, перейдя в диалоговое окно «По умолчанию».

Для того, чтобы моментально включить и выключить субтитры, воспользуйтесь горячими клавишами «ctrl+shift+c».

Как видим, включить субтитры в Windows Media Player оказалось проще простого. Приятного просмотра!

Обзор 10 лучших бесплатных видеоплееров —
рейтинг 2021

Выбор видеоплеера чаще всего базируется на сугубо личном мнении. Для некоторых пользователей важен внешний вид, другие ищут возможность проигрывать субтитры, кто-то хочет вручную регулировать параметры отображения видеокадра. В этой статье мы рассмотрим лучшие условно-бесплатные и полностью бесплатные видеоплееры для Windows. Главными факторами при отборе стали удобное управление и поддержка всех версий Windows на 32 и 64 бита.

• Быстрая обрезка, соединение и поворот клипов,
• Наложение текста, музыки и звуков,
• 130+ переходов, эффектов, титров, фонов

Бесплатная пробная версия для Windows

VLC Media Player очень популярен среди пользователей Windows, и не зря — он совершенно бесплатный и поддерживает почти все форматы без необходимости загрузки дополнительных кодеков. Плеер может оптимизировать воспроизведение видео и аудио для выбранного устройства, позволяет изменить параметры отображения во время просмотра фильмов и может быть расширен с помощью загружаемые плагинов.

Функция списка воспроизведения позволяет показывать несколько клипов один за другим. Это удобно, если вы загрузили фильм в нескольких частях или хотите посмотреть несколько видеороликов подряд. VLC поддерживает потоковую передачу и может воспроизводить медиафайлы по мере загрузки. Вы также можете воспроизводить ZIP-файлы, не распаковывая их.

VLC прост в управлении, но включает в себя большое количество полезных функций

• Воспроизводит видеофайлы с любых носителей;
• Распознает практически все форматы без становления кодеков;
• Быстро работает с разрешением HD, 4К и 8К, 360.

• Иногда выдает ошибку при проигрывании DVD.

PotPlayer

Этот бесплатный плеер для компьютера на русском языке воспроизводит любые форматы медиафайлов и позволяет проигрывать видеопоток с любых подключаемых устройств, в том числе аналоговое ТВ. На первый взгляд он может показаться простым, но PotPlayer — невероятно мощный медиаплеер со встроенными инструментами редактирования, функцией записи экрана и поддержкой новейших видеотехнологий.

PotPlayer совместим практически со всеми форматами и включает в себя фильтры и эффекты, которые можно применять к проигрываемым фильмам. Любимые видеоролики можно добавлять в закладки и составить плейлист. Внешний вид можно изменить, выбрав понравившийся вариант из библиотеки скинов.

PotPlayer включает в себя огромное количество настроек

• Поддержка Ultra HD, 3D и 360;
• Присутствуют инструменты редактирования;
• Адаптирован под сенсорные экраны.

• Бывают проблемы с отображением русскоязычных субтитров;
• Не поддерживает Blu-ray.

KMPlayer

KMPlayer – многофункциональная программа с большим количеством опций и настроек. На самом деле это одна из проблем, с которыми могут столкнуться некоторые пользователи — она не так проста и понятна, как другие популярные приложения. Из-за этого вам придется некоторое время потратить на освоение настроек, но как только вы его пройдете, то можете смело отказываться от других альтернатив.

Приложение умеет декодировать 4К, 3D, Ultra HD и проигрывает фильмы с DVD и Blue-Ray. Доступен просмотр по ссылке с YouTube, при этом ролик можно просто просмотреть или полностью скачать на компьютер. Среди многочисленных настроек присутствуют скрины, пресеты отображения, настройки субтитров и захват экрана в видео или графику.

В KMPlayer можно вручную настроить качество изображения

• Умеет корректно проигрывать поврежденные видеофайлы;
• Позволяет просматривать ролики с YouTube с сохранением или без;
• Установки для улучшения проигрывания: резкость, шумоподавление, деинтерлейсинг и др.

• Неудобное управление настройками;
• Присутствуют рекламные вставки.

Media Player Classic — один из самых функциональных и в то же время простых в использовании медиаплееров. Благодаря поддержке широкого диапазона форматов этот быстрый и легкий плеер хорошо работает как в старых, так и в новых операционных системах виндовс. Проигрыватель имеет минималистичный интерфейс с удобной группировкой основных функций, благодаря чему его освоение отнимает мало времени. Дополнительно пользователь может самостоятельно выбрать, какие пункты нужно отображать в меню либо полностью скрыть строку с инструментами.

Media Player Classic распространяется с пакетом кодеков K-Lite, поэтому умеет воспроизводить любые форматы, даже такие редкие, как HEIV или Webm. Так как здесь есть функции автоулучшения, это позволяет сохранить плавное воспроизведение фильмов в высоком качестве даже на слабой видеокарте. Поскольку он занимает мало системных ресурсов и не отображает рекламу, это отличный проигрыватель видео для всех форматов для ПК и ноутбука любой мощности.

MPC включает в себя библиотеку кодеков, при этом поддерживаются даже редкие форматы

• Максимально простое и удобное управление не в ущерб функциональности;
• Практически отсутствует нагрузка на ЦПУ даже при просмотре 4К;
• Можно проигрывать субтитры и файлы дубляжа параллельно с основным видео.

• Не поддерживает потоковое видео.

Winamp

Winamp знаком всем «ветеранам» Windows, так как в одно время это был практически самый популярный плеер. Проигрыватель включал в себя такие продвинутые для начала 2000х функции, как эквалайзер, фильтры отображения, плейлисты. С появлением более продвинутых конкурентов он потерял основную популярность, но разработчики постоянно обновляют свой продукт согласно новым технологиям.

Winamp поставляется с набором скинов, в том числе есть классическая версия, позволяет проигрывать медиафайлы по ссылке, добавлять файлы в плейлисты и ставить закладки. Основной функционал можно расширить при помощи встроенных или сторонних плагинов. Однако в основном Winamp разработан для прослушивания аудио, поэтому он умеет читать только широко известные типы видеофайлов: MP4, AVI, MPEG, WMV, FLV.

Winamp умеет просматривать видеоклипы, но в первую очередь это музыкальный плеер

• Поддержка сторонних плагинов;
• Удобно создавать плейлисты и сортировать треки;
• Присутствует эквалайзер для настройки звука.

• Небольшой выбор видеоформатов;
• Последняя версия не поддерживает русский язык.

Windows Media Player по умолчанию встроен в каждую сборку виндовс, от XP и 7 до 10 версии. Медиаплеер обладает удобным, но довольно устаревшим интерфейсом, позволяет проигрывать видео и аудио в случайном порядке и проигрывать целые папки. Основные возможности нацелены на прослушивание музыки, но есть в ней и инструменты для видео.

Можно включить субтитры и в графическом эквалайзере настроить яркость и цветопередачу ролика. Также можно вручную настроить скорость воспроизведения и настроить авторегулировку громкости. Однако стоит отметить, что плеер базируется на установках системы. Это значит, что для его использования сначала нужно скачать и установить библиотеку кодеков.

Можно управлять яркостью и другими параметрами отображения картинки

• Встроен в каждую версию Windows, поэтому не требует скачивания;
• Позволяет регулировать параметры скорости и насыщенности во время просмотра;

• Требует установки дополнительных кодеков.

Light Alloy

Light Alloy — небольшой компактный медиаплеер, предназначенный для загрузки и воспроизведения самых популярных форматов мультимедиа, таких как AVI, VOB, FLV, MKV и MOV. Он имеет простой, но понятный интерфейс, хотя некоторые пользователи могут найти его несколько устаревшим. В этом случае доступна библиотека скинов, которые включают в себя темный и светлый дизайн.

В приложение уже встроен пакет кодеков, так что у вас не возникнет проблем при проигрывании стандартных видеоформатов. При желании можно их отключить и переключиться на системную библиотеку. Дополнительно плеер умеет читать DVD и Blu-ray и автоматически подхватывает субтитры, если они расположены в той же папке, что и сам файл.

При просмотре можно пользоваться горячими клавишами

• Присутствуют фильтры и визуализаторы;
• Можно отрегулировать тайминг субтитров при рассинхроне с видеорядом;
• Создание и сортировка плейтингов и расстановка тегов.

• Сразу после установки пытается изменить настройки системы;
• При открытии клип не проигрывается, а ставится в очередь.

MKV Player

MKV Player — довольно базовый плеер, предлагающий только самые основные возможности. Отличительной чертой является его дизайн — в отличие от иконок, как в большинстве случаев, в этом плеере встроены кнопки с надписями функций. Исходя из того, что программа не переведена на русский язык, эта особенность не очень хорошо сказывается на юзабилити.

В приложении нет дополнительных настроек отображения, можно только изменить разрешение экрана и отрегулировать громкость. Можно просматривать фильмы покадрово и закрепить поверх других окон. Проигрыватель умеет просматривать другие форматы, кроме MKV, но не рассчитан на редкие типы и часто выдает ошибки при просмотре других расширений. В целом можно сказать, что MKV Player пригодится только для тех, кому нужно очень базовое средство просмотра.

Проигрыватель отличается нестандартным управлением

• Высокое качество картинки;
• Удобный поиск по плейлисту;
• Можно делать скриншоты.

• Установщик распознается некоторыми браузерами и антивирусами как подозрительный;
• Не переведен на русский язык;
• Автоматически снимает видео с паузы.

Cyberlink PowerDVD

PowerDVD от фирмы Cyberlink в целом разработан для просмотра высококачественных HD фильмов с DVD и Blu-ray дисков, но его можно использовать как стандартный проигрыватель для аудио и видеофайлов. Программа включает в себя совершенно уникальные функции, которые нельзя встретить у бесплатных конкурентов, например, встроенный агент для Twitter, через который можно поделиться в социальном аккаунте впечатлениями о просмотренном фильме.

Параметры картинки можно отрегулировать вручную, а если вам нужно остановить клип, приложение запоминает позицию и при новом запуске предлагает восстановить просмотр. Встроенный диспетчер питания позволяет регулировать нагрузку на батарею, что станет приятным дополнением для тех, кто смотрит фильмы с ноутбука. Более того, ПО позволяет подключить смартфон как пульт дистанционного управления.

PowerDVD позволяет загружать файлы в облако

• Несмотря на большой функционал, почти не нагружает ЦПУ;
• Не тормозит даже при просмотре высококачественного контента;
• Большой выбор опций для оптимизации и улучшения видеороликов.

• Требует регистрации на сайте;
• Высокая стоимость (от 60 долларов);
• Бюджетная версия (59.99$) проигрывает только MP4 и DVD.

MP4 Player

MP4 Player не отличается большим набором опций, как другие рассмотренные варианты, но вполне подойдет для простого просмотра. Кроме MP4, он также открывает WebM, FLV, MKV, WMV, MOV, AVI и 3GP, что достаточно для большинства пользователей. К тому же, можно повлиять на то, как будет отображаться изображение: доступны поворот, отражение, небольшая подборка фильтров.

Как во многих подобных программах, здесь также поддерживается создание плейлистов. Новые пункты в список добавляются путем перетаскивания, что значительно экономит время. В целом это хороший простой вариант для быстрого просмотра, но можно найти бесплатный аналог с намного большим функционалом.

Плеер можно переключать в стандартный вид или превью плейлиста

• Удобное управление и приятный дизайн;
• Подгружает также конвертер и загрузчик;
• Можно подключать субтитры и аудиотреки.

• Базовый функционал не оправдывает цену;
• Нет русскоязычной локализации.

Заключение

Как видите, вполне возможно подобрать бесплатный видеопроигрыватель для Windows 10 со всеми нужными функциями. Из рассмотренных примеров только два варианта требуют оплаты: CyberLink и MP4 Player. Первый — полноценный медиакомбайн для ПК и ТВ, так что стоит ли он своих денег, решать вам. Второй — базовый вариант, который можно без ущерба заменить практически любым бесплатным аналогом.

Подводя итог, можно сказать, что лучшие варианты — VLC и Media Player Classic. Оба поставляются с встроенными кодеками, читают практически все форматы и включают в себя примерно одинаковый пакет опций. Выбирайте VLC, если вы любите смотреть стримы, и MPC, если вам нужен не слишком перегруженный, но при этом функциональный медиаплеер.