Take sure all the windows are locked перевод - Доктор Windows

Текст
Веб-страница

Take sure all the windows are locked

0/5000

Результаты (русский) 1: [копия]

Скопировано!

Возьмите уверен, что все окна заблокированы

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (русский) 2:[копия]

Скопировано!

Возьмите, что все окна закрыты

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (русский) 3:[копия]

Скопировано!

Чтобы убедиться, что все в windows заблокированы

переводится, пожалуйста, подождите..

Другие языки

English
Français
Deutsch
中文(简体)
中文(繁体)
日本語
한국어
Español
Português
Русский
Italiano
Nederlands
Ελληνικά
العربية
Polski
Català
ภาษาไทย
Svenska
Dansk
Suomi
Indonesia
Tiếng Việt
Melayu
Norsk
Čeština
فارسی

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

My car needs repair
я выполнила своё домашнее задание
На термін поїздки посада та заробітна пл
Я спала. Я устала очень за эти последние
Pay
Гидроторакс
Но если я перестану быть такой серьезной
Least people know the answer to that que
Encouragement
Hola muchacha
My car needs to be repair
His employment position and salary will
сильный гололед
Кристина дура
Теперь мы редко с ними встречаемся
Hum tere binAb reh nahi sakteTere bina k
The person, i admire is my mother. She i
Рона встретила бабушка
Даже если когда нибудь я покину Украину
С момента подписания настоящего Протокол
1）21 ноября в Нижнем Новгороде пройдут Д
A little people know the answer to that
посчитай до десяти
1）21 ноября в Нижнем Новгороде пройдут Д

Источник

Содержание

Тест по английскому на определение уровня
Помогите с тестом по Ангийскому Языку
Тест на определение уровня языка
Прокомментируйте!
12 английских пословиц, которые не имеют аналога в русском языке
Уникальное наследие: пословицы на английском языке с переводом
1. If you can’t be good, be careful.
2. A volunteer is worth twenty pressed men.
3. Suffering for a friend doubleth friendship.
4. A woman’s work is never done.
5. Comparisons are odious / odorous.
6. Money talks.
7. Don’t keep a dog and bark yourself.
8. Every man has his price.
9. Imitation is the sincerest form of flattery.
10. It’s better to light a candle than curse the darkness.
11. Stupid is as stupid does
12. You can’t make bricks without straw
Где искать пословицы и поговорки на английском языке по темам?
До чего полезная статья! Расскажу про нее друзьям!
Похожие записи
Шоппимся онлайн по-английски
Про любовь и отношения на английском
Главные слова-паразиты в английском
Что такое курсы на Lingualeo?
Франция, Италия или Испания. Что выберете?
Язык чувств и эмоций
Чувства и эмоции: как в них разобраться?
Do you speak English? Разговорный английский: обзор курсов
68 Комментариев

Тест по английскому на определение уровня

ТЕСТ НА ВЫЯВЛЕНИЕ УРОВНЯ ВЛАДЕНИЯ АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ/ENGLISH TEST

Отметьте один правильный ответ. Пожалуйста, не используйте словари. Если затрудняетесь, переходите к следующему заданию. Время на выполнение теста по английскому — 20-25 минут. Сравните с правильными ответами внизу.

ПО ВОПРОСАМ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, ПОДГОТОВКИ К ЭКЗАМЕНАМ TOEFL, IELTS ОНЛАЙН (ПО СКАЙПУ) С ПРОФЕССИОНАЛАМИ ОБРАЩАЙТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ЧЕРЕЗ ФОРМУ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ.

1. How old are you?

I have 16. I am 16. I have 16 years. I am 16 years.

2. Are you having a nice time?

Yes, I’m nice. Yes, I’m having it. Yes, I am. Yes, it is.

3. Could you pass the salt please?

Over there. I don’t know. Help yourself. Here you are.

4. Yesterday I went __________ bus to the National Museum.

5. Sue and Mike __________ to go camping.

wanted, said, made, talked

6. Who’s calling, please?

Just a moment. It’s David Parker. I’ll call you back. Speaking.

7. They were __________ after the long journey, so they went to bed.

hungry, hot, lazy, tired

8. You don’t need to bring __________ to eat.

some, a food, many, anything

9. __________ you remember to buy some milk?

Have, Do, Should, Did

10. — Don’t forget to put the rubbish out. — I’ve __________ done it!

yet, still, already, even

11. Can you tell me the __________ to the bus station?

road, way, direction, street

12. What about going to the cinema?

Good idea! Twice a month. It’s Star Wars. I think so.

13. — What would you like, Sue? — I’d like the same __________ Michael please.

14. __________ people know the answer to that question.

Few, Little, Least, A little

15. It’s not __________ to walk home by yourself in the dark.

sure, certain, safe, problem

16. __________ sure all the windows are locked.

Take, Have, Wait, Make

17. I’ll go and __________ if I can find him.

18. What’s the difference __________ football and rugby?

between, 19. Sorry, I don’t know __________ you’re talking about.

that, what, which, why

20. I haven’t had so much fun __________ I was a young boy!

when, for, during, since

21. Tim was too __________ to ask Monika for a dance.

worried, shy, selfish, polite

repairing, to repair, to be repair, repair

23. I’m afraid you __________ smoke in here.

could not, don’t have to, are not allowed to, can’t be

24. Everyone wanted to go out __________ John.

apart, unless, however, except

25. Honestly! I saw a ghost! I’m not __________ it up!

having, laughing, making, joking

26. Eat everything up! I don’t want to see anything __________ on your plate!

left, missing, put, staying

27. Take the A20 __________ the roundabout, then turn left.

right, as far as, along, heading north

28. I really hope you can find a __________ to this problem.

result, way, conclusion, solution

29. Could you watch my bag while I go and get a cup of tea?

Of course! Never mind. If you don’t mind. It doesn’t matter.

30. In my country, it is __________ the law to watch an X-rated film if you are under eighteen.

under, against, over, beyond

31. Rebecca had to __________ the invitation, as she was busy studying for her exams.

take off, put back, turn down, get away

32. Police __________ that a terrorist group might be behind the kidnapping.

suppose, fancy, suspect, accuse

33. When Christopher smiles, he __________ me of his grandfather.

remembers, recalls, rethinks, reminds

34. The wonderful smell of freshly __________ coffee hit us as we entered the store.

crushed, smashed, ground, pressed

35. Mike’s dad wouldn’t __________ him go to school with a red streak in his hair.

allow, permit, accept, let

36. If only I __________ made that phone call!

wasn’t, didn’t, hadn’t, haven’t

37. I like Mary for her friendly smile and her __________ of humour.

sense, manner, way, impression

38. These shoes are very __________ for walking in the mountains.

practical, functional, realistic, active

39. __________ of the credit for our success has to go to the Chairman, Peter Lewis.

Several, Much, Enough, Sufficient

40. We were surprised that over 500 people __________ for the job.

wrote, applied, enquired, requested

41. The children watched in excitement as she __________ a match and lit the candles.

scratched, struck, rubbed, scraped

42. Sorry about Kate’s strange behaviour, but she’s just not used to __________ lots of people around her.

had, have, having, has

43. Ivan kept running very hard __________ none of the other runners could possibly catch him.

even though, however, despite, as

44. ‘I did this painting all __________ my own, Dad,’ said Milly.

45. You __________ better check all the details are correct before we send it off.

would, had, should, did

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ

Источник

Помогите с тестом по Ангийскому Языку

16__________ sure all the windows are locked.
A Take B Have C Wait D Make

17I’ll go and __________ if I can find him.
A see B look C try D tell

18What’s the difference __________ football and rugby?
A from B with C for D between

20Tim was too __________ to ask Monika for a dance.
A worried B shy C selfish D polite

21I haven’t had so much fun __________ I was a young boy!
A when B for C during D since

22Sorry, I don’t know __________ you’re talking about.
A that B what C which D why

23I’m afraid you __________ smoke in here.
A could not B don’t have to C are not allowed to D can’t be

24Everyone wanted to go out __________ John.
A apart B unless C however D except

25Honestly! I saw a ghost! I’m not __________ it up!
A having B laughing C making D joking

26Eat everything up! I don’t want to see anything __________ on your plate!
A left B missing C put D staying

27Take the A20 __________ the roundabout, then turn left.
A right B as far as C along D heading north

28I really hope you can find a __________ to this problem.
A result B way C conclusion D solution

29Could you watch my bag while I go and get a cup of tea?
A Of course! B Never mind. C If you don’t mind. D It doesn’t matter.

30In my country, it is __________ the law to watch an X-rated film if you are under eighteen.
A under B against C over D beyond

31Rebecca had to __________ the invitation, as she was busy studying for her exams.
A take off B put back C turn down D get away

32Police __________ that a terrorist group might be behind the kidnapping.
A suppose B fancy C suspect D accuse

33When Christopher smiles, he __________ me of his grandfather.
A remembers B recalls C rethinks D reminds

34The wonderful smell of freshly __________ coffee hit us as we entered the store.
A crushed B smashed C ground D pressed

35Mike’s dad wouldn’t __________ him go to school with a red streak in his hair.
A allow B permit C accept D let

16. Make sure all the windows are locked.

— Убедитесь что все окна закрыты.

17. I’ll go and look if I can find him.

— Я пойду и посмотрю можно ли его найти.

18. What’s the difference between football and rugby?

— В чём отличие между футболом и регби?

19. My car needs repair.

— Моя машина нуждается в починке.

20. Tim was too shy to ask Monika for a dance.

— Тим слишком стесняется пригласить Монику на танец.

21. I haven’t had so much fun since I was a young boy!

— Я последний раз так веселился, когда был маленьким.

22. Sorry, I don’t know what you’re talking about.

— Извините, я не знаю о чём идёт речь.

23. I’m afraid you are not allowed smoke in here.

— Я боюсь, вы не можете здесь курить.

24. Everyone wanted to go out apart John.

— Все хотели выйти, кроме Джона.

25. Honestly! I saw a ghost! I’m not joking it up!

— Честно! Я видел призрака! Я не шучу!

26. Eat everything up! I don’t want to see anything left on your plate!

— Кушай всё! Я не хочу чтобы что-то осталось на твоей тарелке.

27. Предложение некорректное. Извините.

28. I really hope you can find a solution to this problem.

— Я очень надеюсь, что ты сможешь найти решение этой проблемы.

— Ты бы не могла посмотреть за моей сумкой пока я пойду и сделаю себе
чашечку чая.

30. In my country, it is against the law to watch an X-rated film if you are under eighteen.
— В моём городе противозаконно смотреть пиратские фильмы, если тебе нет 18.

31. Rebecca had to turn down the invitation, as she was busy studying for her exams.
— Ребекке пришлось отказаться от приглашения, так как она занята подготовкой к экзаменам.

32. Police suspect that a terrorist group might be behind the kidnapping.
— Полиция подозревает что террористическая группа стоит за пропажей людей.

33. When Christopher smiles, he reminds me of his grandfather.
— Когда Кристофер улыбается, он напоминает мне моего дедушку.

34. The wonderful smell of freshly ground coffee hit us as we entered the store.
— Какой прекрасный запах от свежего молотого кофе, ощущение что мы в магазине.

35. Mike’s dad wouldn’t let him go to school with a red streak in his hair.
— Отец Майка не разрешил бы своему сыну пойти в школу с окрашенными в красный цвет волосами.

Источник

Тест на определение уровня языка

empty

Name: _______________________________ D ate: ____________________

Underline the answer which best answers the question or fits the space.

0 Where are you from?
A I’m France. B I’m from France. C French. D I’m French.

1 How old are you?
A I have 16. B I am 16. C I have 16 years. D I am 16 years.

2 Are you having a nice time?
A Yes, I’m nice. B Yes, I’m having it. C Yes, I am. D Yes, it is.

3 Could you pass the salt please?
A Over there. B I don’t know. C Help yourself. D Here you are.

4 Yesterday I went __________ bus to the National Museum.
A on B in C by D with

5 Sue and Mike __________ to go camping.
A wanted B said C made D talked

6 Who’s calling, please?
A Just a moment. B It’s D avid Parker. C I’ll call you back. D Speaking.

7 They were __________ after the long journey, so they went to bed.
A hungry B hot C lazy D tired

8 Can you tell me the __________ to the bus station?
A road B way C direction D street

9 __________ you remember to buy some milk?
A Have B D o C Should D D id

A yet B still C already D even

11 You don’t need to bring __________ to eat.

A some B a food C many D anything

12 What about going to the cinema?
A Good idea! B Twice a month. C It’s Star Wars. D I think so.

A that B as C for D had

14 __________ people know the answer to that question.
A Few B Little C Least D A little

15 It’s not __________ to walk home by yourself in the dark.
A sure B certain C safe D problem

16 __________ sure all the windows are locked.
A Take B Have C Wait D Make

17 I’ll go and __________ if I can find him.
A see B look C try D tell

18 What’s the difference __________ football and rugby?
A from B with C for D between

20 Tim was too __________ to ask Monika for a dance.
A worried B shy C selfish D polite

21 I haven’t had so much fun __________ I was a young boy!
A when B for C during D since

22 Sorry, I don’t know __________ you’re talking about.
A that B what C which D why

23 I’m afraid you __________ smoke in here.
A could not B don’t have to C are not allowed to D can’t be

24 Everyone wanted to go out __________ John.
A apart B unless C however D except

25 Honestly! I saw a ghost! I’m not __________ it up!
A having B laughing C making D joking

26 Eat everything up! I don’t want to see anything __________ on your plate!
A left B missing C put D staying

27 Take the A 20 __________ the roundabout, then turn left.
A right B as far as C along D heading north

28 I really hope you can find a __________ to this problem.
A result B way C conclusion D solution

29 C ould you watch my bag while I go and get a cup of tea?
A Of course! B Never mind. C If you don’t mind. D It doesn’t matter.

30 In my country, it is __________ the law to watch an X-rated film if you are under eighteen.
A under B against C over D beyond

31 Rebecca had to __________ the invitation, as she was busy studying for her exams.
A take off B put back C turn down D get away

32 Police __________ that a terrorist group might be behind the kidnapping.
A suppose B fancy C suspect D accuse

33 When C hristopher smiles, he __________ me of his grandfather.
A remembers B recalls C rethinks D reminds

34 The wonderful smell of freshly __________ coffee hit us as we entered the store.
A crushed B smashed C ground D pressed

35 Mike’s d ad wouldn’t __________ him go to school with a red streak in his hair.
A allow B permit C accept D let

36 If only I __________ made that phone call!
A wasn’t B didn’t C hadn’t D haven’t

37 I like Mary for her friendly smile and her __________ of humour.
A sense B manner C way D impression

38 These shoes are very __________ for walking in the mountains.
A practical B functional C realistic D active

39 __________ of the credit for our success has to go to the C hairman, Peter Lewis.
A Several B Much C Enough D Sufficient

40 We were surprised that over 500 people __________ for the job.
A wrote B applied C enquired D requested

41 The children watched in excitement as she __________ a match and lit the candles.
A scratched B struck C rubbed D scraped

42 Sorry about Kate’s strange behaviour, but she’s just not used to __________ lots of people around her.
A had B have C having D has

43 Ivan kept running very hard __________ none of the other runners could possibly catch him.
A even though B however C despite D as

44 ‘I did this painting all __________ my own, D ad,’ said Milly.
A by B with C for D on

45 You __________ better check all the details are correct before we send it off.
A would B had C should D did

46 This game is __________ to be for five year-olds, but I think a two year-old could do it!
A expected B required C obliged D supposed

47 Just put this powder down, and it should __________ any more ants from getting in.
A prevent B avoid C refuse D forbid

48 When Jonie __________ to do something, you can be sure she’ll do it, and do it well.
A gets on B takes up C sets out D brings about

49 __________ we get to the top of this hill, the path gets much easier.
A A t the time B Eventually C Once D Finally

50 Fifty-seven? No, that __________ be the right answer!
A can’t B mustn’t C wouldn’t D needn’t

51 __________ happens, I’ll always be there for you!
A However B What C Whatever D No matter

52 C an you __________ to it that no one uses this entrance?
A see B deal C ensure D get

53 A __________ debate ensued, with neither side prepared to give way to the other.
A warm B heated C hot D boiling

54 I’ve drunk milk every __________ day of my life, and it’s never done me any harm!
A particular B individual C single D one

55 The version of the film I saw had been __________ censored.
A strongly B deeply C great D heavily

56 He promised to phone me at nine o’clock exactly, and he was as __________ as his word.
A true B good C right D honest

57 There has been so much media __________ of the wedding that I’m completely fed up with it.
A circulation B attention C broadcasting D coverage

58 If I were you I would __________ clear of the area around the station late at night.
A stick B steer C stop D stand

60 Joe’s fear of enclosed spaces __________ from a bad experience he had when he was a child.
A stems B leads C starts D flows

KEY Placement Test for Elementary, Intermediate, First Certificate and Advanced Language Practice

Interpretation of marks
115Elementary Language Practice
1630Intermediate Language Practice
3145 First Certificate Language Practice
4660 Advanced Language Practice

empty

Комментариев пока нет

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

empty
Вакансии для учителей

Источник

12 английских пословиц, которые не имеют аналога в русском языке

Пословицы и поговорки – это отражение народной мысли, установок, моральных ценностей. Обычно они имеют аналоги в других языках, поскольку воспроизводят “простые истины”, свойственные любому человеку каждой нации. Пословица может иметь другие образы, но будет доносить тот же смысл:

Английские пословицы	Русские эквиваленты английских пословиц
When in Rome, do as the Romans do.	В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
The early bird catches the worm.	Кто рано встаёт – тому Бог подает.
Too many cooks spoil the broth.	У семи нянек дитя без глазу.

⠀
Но есть высказывания, которые вообще не имеют эквивалента в русском языке. Такие пословицы в наибольшей степени отражают отличия менталитета, поэтому составляют для нас особый интерес.

Кстати, сегодня мы узнаем не только смысл этих английских пословиц, но и связанные с ними занимательные истории.

Обрати внимание: если вдруг ты не согласен с описанным примером и точно знаешь русский аналог, то обязательно пиши об этом в комментариях – подискутируем! 🙂

Уникальное наследие: пословицы на английском языке с переводом

1. If you can’t be good, be careful.

Дословный перевод: Если не можешь быть хорошим, будь осторожен.

Если ты собираешься делать безнравственные вещи, убедись, что они не опасны для тебя или общества. Когда ты планируешь сделать что-то аморальное, удостоверься, что об этом никто не узнает.

Первое упоминание именно этой формулировки датируется 1903-м годом, но смысл выражения намного старше и берет свое начало из латинской пословицы “Si non caste, tamen caute” (если не целомудренно, то по крайней мере осторожно).

2. A volunteer is worth twenty pressed men.

Дословный перевод: Один доброволец стоит двадцати принужденных.

Значение пословицы по сути прямое: даже маленькая группа людей может быть полезнее, если у нее есть энтузиазм, стремление и т.д. Зародилась эта пословица в начале 18-го века.

В то время Королевский флот имел группу матросов, вооруженных дубинками, чья цель была “насобирать” моряков на флот. Они могли делать это, рассказывая о небывалых преимуществах службы, или же просто силой (все же вооружены дубинками они были неспроста).

dubinka

Такое стечение обстоятельств не делало принужденного хорошим моряком. Отсюда и “вытекло” это умозаключение.

Заметь, что в этой пословице можно менять соотношение цифр:

100 volunteers are worth 200 press’d men.

One volunteer is worth two pressed men

3. Suffering for a friend doubleth friendship.

Дословный перевод: Страдание за друга удваивает дружбу.

Значение этой шотландской пословицы понятно без особых объяснений. Казалось бы, в русском языке есть довольно похожая пословица “друг познается в беде”. При этом очень интересен сам смысл “страдания за друга”. Если в русском варианте говорится о том, чтобы не отвернуться от друга и помочь ему в трудной ситуации, то здесь именно страдать вместе с ним, тем самым усиливая дружбу.

Еще одна интересная с точки зрения образов английская пословица о дружбе: Friends are made in wine and proven in tears (дружба рождается в вине, а проверяется в слезах).

4. A woman’s work is never done.

Дословный перевод: Женский труд никогда не заканчивается.

Ну вот и о нашей нелегкой женской доле английские пословицы позаботились 🙂 Выражение пошло от старинного двустишия:

Man may work from sun to sun,
But woman’s work is never done.

Получается, значение пословицы в том, что женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно. Видно это из примера:

“A woman’s work is never done!”, said Leila. She added: “As soon as I finish washing the breakfast dishes, it’s time to start preparing lunch. Then I have to go shopping and when the kids are back home I have to help them with their homework.”

(“Женский труд никогда не заканчивается!”, – Сказала Лейла. Она добавила: “Как только я заканчиваю мыть посуду после завтрака, приходит время готовить обед. Потом я должна идти по магазинам и, когда дети возвращаются домой, я должна помогать им с домашним заданием”.)

5. Comparisons are odious / odorous.

Дословный перевод: Сравнения отвратительны / воняют.

Люди должны оцениваться по их собственным заслугам, не стоит кого-либо или что-либо сравнивать между собой.

Два варианта пословица имеет не просто так. Первый вариант (Comparisons are odious) очень древний, и впервые он был запечатлен еще в 1440 году. А вот измененный вариант (Comparisons are odorous) был “создан” Шекспиром и использован им в пьесе “Много шума из ничего”.

6. Money talks.

Дословный перевод: Деньги говорят (сами за себя).

Значение – деньги решают все. Происхождение выражения является предметом споров среди лингвистов. Одни считают, что пословица зародилась в Америке 19-го века, другие – что в средневековой Англии.

Кстати, пословица использована в названии песни австралийской рок-группы AC/DC.

7. Don’t keep a dog and bark yourself.

Дословный перевод: Не держи собаку, если лаешь сам.

Значение этой английском пословицы: не работай за своего подчиненного. Высказывание очень древнее: первое упоминание зафиксировано еще в 1583 году.

По поводу отсутствия аналога: в разных источниках дана разная информация. Кто-то согласен с тем, что аналогов в русском языке нет, другие в качестве эквивалента предлагают пословицу:

За то собаку кормят, что она лает.

Однако, в Большом словаре русских пословиц такой пословицы о собаке нет вообще. Возможно, то что предлагают нам в качестве альтернативы, это адаптированный перевод именно английской пословицы (такое бывает).

8. Every man has his price.

Дословный перевод: У каждого есть своя цена.

Согласно этой пословице, подкупить можно любого, главное предложить достаточную цену. Наблюдение впервые зафиксировано в 1734 году, но, скорее всего, имеет и более давнюю историю.

9. Imitation is the sincerest form of flattery.

Дословный перевод: Подражание – самая искренняя форма лести.

Значение пословицы прямое. Эта формулировка восходит к началу 19-го века. Но сама мысль еще древнее и встречалась в текстах 18-го века, например, в 1714 году у журналиста Юстаса Баджелла:

Imitation is a kind of artless Flattery (Имитация является своего рода бесхитростной лестью).

10. It’s better to light a candle than curse the darkness.

Дословный перевод: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.

Вопрос об аналоге снова спорен: в некоторых источниках, где даны английские пословицы с переводом на русский, эквивалентом называют:

Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.

Хочу с этим поспорить. Значение русской пословицы: лучше сделать, чем жалеть, что не сделал. Смысл английской – лучше исправить положение, чем жаловаться на него. Лично мне смысловая составляющая про жалобы кажется первостепенной, поэтому приравнивать эти пословицы я бы не стала.

11. Stupid is as stupid does

Дословный перевод: Глуп тот, кто глупо поступает.

На самом деле это не совсем “народная пословица”, а фраза, которой Форест Гамп отбивался от назойливых вопросов о своем интеллекте:

Фраза ушла в народ 🙂 Прародитель этого выражения – пословица “Handsome is as handsome does” (красив тот, кто красиво поступает), уже имеющая аналог в русском языке: “Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож”.

12. You can’t make bricks without straw

Дословный перевод: Нельзя сделать кирпич без соломы.

Опять же в некоторых источниках в качестве аналога указывается русское “без труда не вытащишь и рыбку из пруда”. При этом английская пословица говорит не о трудолюбии, а о невозможности выполнить задачу без необходимых материалов.

“It’s no good trying to build a website if you don’t know any html, you can’t make bricks without straw.” (Не пытайся создать веб-сайт, если ты не знаешь HTML: ты не можешь делать кирпичи без соломы).

Согласно википедии выражение берет начало из библейского сюжета, когда Фараон в наказание запрещает давать израильтянам солому, но приказывает делать то же количество кирпичей, как и раньше.

Где искать пословицы и поговорки на английском языке по темам?

Возможно, это не все высказывания, не имеющие русских аналогов, ведь английских пословиц (и их значений) огромное множество. Кстати, ты вполне можешь поискать их самостоятельно в нашей Библиотеке материалов по запросу “proverb”, чтобы насытить свою английскую речь чудесными выражениями. Успехов! 🙂

До чего полезная статья! Расскажу про нее друзьям!

68 Комментариев

2. A volunteer is worth twenty pressed men. Похоже на поговорку: “Невольник не богомольник”

If you can’t be good, be careful – Бережёного Бог бережёт небережёного-конвой стережёт

Don’t keep a dog… – “Зачем тебе собака, если лаешь сам” – 15-16 век.. И никто не сказал про культуру поведения в обществе. …Роботы всё время думают о робот’е…
“Деньги заговорят…” – множество смыслов как прямых, так и обратных, основной – это подкуп, реже – статус ” (его) Деньги говорят (сами за себя)”.

1) Русский аналог: “Не пойман – не вор”
3) “Сам погибай, а товарища выручай”

12. You can’t make bricks without straw
аналог – не разбив яйца яичницу не приготовить.
Правда, это не русская пословица, кажется.

посольная, от посул, мн.ч. послы = рус. “дела”; (всемирные языки) гл. солить /sell-sold/ – “продавать, торговать”] – “дельный совет/завет” как вести дела.
Источник пословиц – переводы греческих и латинских религиозных формул, европейскиe литературные списки/кальки.
поГОВОРКА – уговор/договор, сговор, приговор, заговОр – “клятва во исполнение”. Проклятие.
ПРИСКАЗКА – повтор, приписка.

Здесь вроде бы статья об английских пословицах, а не клуб коммунистов с деменцией.

Источник

Adblock
detector

Источник

Присоединяйтесь к Reverso, это удобно и бесплатно!

английский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский

Показать больше
(греческий, хинди, корейский, тайский…)

чешский
датский
греческий
фарси
хинди
венгерский
корейский
словацкий
тайский

Показать меньше

русский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский

чешский
датский
греческий
фарси
хинди
венгерский
корейский
словацкий
тайский

Показать меньше

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Can you help make sure all the windows are closed?

Make sure all the windows and

Make sure that all the windows are densely closed and are protected with good nets firm enough to stand the weight of your cat.

Убедитесь, что все окна плотно закрыты и что они защищены хорошими сетками, достаточно прочно для того, чтобы выдержать вес вашего животного.

Make sure all the doors and windows are locked.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 38813. Точных совпадений: 2. Затраченное время: 264 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Содержание

Тест на определения уровня владения английским языком.
тест (8 класс) по теме
Скачать:
Предварительный просмотр:
Пожалуйста, помогите выбрать верный ответ.
Помогите с тестом по Ангийскому Языку
Тест на определение уровня языка
Прокомментируйте!
Тест по английскому на определение уровня
Видео

Тест на определения уровня владения английским языком.
тест (8 класс) по теме

Тест на определения уровня владения английским языком. Ответы прилагаются.

Скачать:

Предварительный просмотр:

0 Where are you from?
A I’m France. B I’m from France. C French. D I’m French.

1 How old are you?
A I have 16. B I am 16. C I have 16 years. D I am 16 years.

2 Are you having a nice time?
A Yes, I’m nice. B Yes, I’m having it. C Yes, I am. D Yes, it is.

3 Could you pass the salt please?
A Over there. B I don’t know. C Help yourself. D Here you are.

4 Yesterday I went __________ bus to the National Museum.
A on B in C by D with

5 Sue and Mike __________ to go camping.
A wanted B said C made D talked

6 Who’s calling, please?
A Just a moment. B It’s David Parker. C I’ll call you back. D Speaking.

7 They were __________ after the long journey, so they went to bed.
A hungry B hot C lazy D tired

8 Can you tell me the __________ to the bus station?
A road B way C direction D street

9 __________ you remember to buy some milk?
A Have B Do C Should D Did