Throw the house out of the windows

I’ll tear out the pages as I read them and throw them out the window.

По мере прочтения буду вырывать страницы и выбрасывать в окно.

Why don’t you take this rock throw it at that bank and shatter the window?

Возьми — ка камень брось его в банк и разбей окно.

Royal foresters didn’t throw a brick through our window, Monroe.

Королевские лесничие не бросали кирпич в наше окно, Монро.

All right, we’ve got to throw this latch up here, so you have to slide this up between the window frames.

Мы должны подцепить этот засов, чтобы ты смогла проскользнуть через оконную раму.

Then he was going to climb back up here, unscrew the ladder… throw that out the window on a dump heap down below.

Потом бы он поднялся наверх, разобрал лестницу и выбросил бы всё в помойку под тем окном.

I could throw a fortune cookie out this window and hit 50 David Parks right now.

Я могу плюнуть из окна и попасть в дюжину Дэвидов Парков.

You throw it in the wash and they’ve got big machines, huge machines with big porthole windows.

Вы бросаете её стираться, а там большие стиральные машины, огромные и с большими иллюминаторами.

Take it, Nikolka, and if necessary throw it out of a window or out of the back door.

Держи, Николка, и играй к черному ходу или к форточке.

Should we ask this baggage to sit down or shall we just throw her out of the window?

Пикеринг, предложить сесть этой невеже… или выкинуть вон, как вы думаете?

What did you do, throw pebbles at her window,

Ну и чем вы там занимались?

Driver, turn the engine off, throw the keys out the window.

Водитель, заглушите двигатель, выбросите ключи из окна.

Why don’t you take this rock throw it at that bank and shatter the window?

Возьми — ка камень брось его в банк и разбей окно.

But when they storm the flat, throw yourself out the window… don’t let them get you alive.

Но если они ворвутся в квартиру, выброситесь из окна. Не дайте им взять вас живым.

A servant came in to throw back the shutters and open the windows.

Лакей открыл в гостиных жалюзи и окна.

You are not to strangle me, not to throw yourself out the window, and, most importantly, not to die of a stroke.

Вы не должны меня душить, не должны выбрасываться из окна и, самое главное, не умирайте от удара.

It makes me just wanna pick up whoever… is standing closest to me… and throw them through this window… and out into the infinite abyss of nothingness!

Так и хочется схватить того, кто рядом, и вышвырнуть его из окна в эту бескрайнюю пустоту!

There’s a hand outside who is supposed to throw flowerpots through the window if anything’s wrong.

Там снаружи человек, который должен кинуть в окно цветочным горшком в случае тревоги.

Throw your weapons out the window, and step out of the car now.

Выбросьте оружие через окно и выходите из машины сейчас же.

I shall throw down a flower from my window, as soon as I’ve reached my room.

Когда я войду в комнату, я брошу из окна цветок.

Percentages hold up over a season, but for one game, one at bat throw the percentages out the window.

Процентные показатели играют роль лишь по ходу сезона, но в одной игре на одну подачу можешь забыть про все эти проценты.

Yeah, and then we’ll have another one, and another one, and another one, until I dry up or throw meself out of that window!

Да, а потом будет ещё один, и ещё один, и ещё один, пока я не высохну и не выброшусь в окно!

Now and then I’d come across a little pop-gun pistol, just about right for plugging teeth with, which I’d throw out the window.

Иногда мне попадались карманные пистолеты, годные разве на то, чтобы ковырять ими в зубах; я тут же выбрасывал их за окно.

Did he throw a desk chair against a window only to have it bounce back and knock him over?

Он бросил офисный стул в окно, только для того, чтобы тот отрекошетил и сбил его?

I want you to take that ring out of your pocket and kindly throw it out the window.

Я хочу чтобы ты достал кольцо из кармана и любезно выбросил его в окно.

Oh, I am going to throw this goddamn ring out the window.

Я выброшу это чёртово кольцо из окна.

I should have liked to throw her out of the window, but I had need of her still.

Я бы с удовольствием вышвырнул ее в окно, но она мне еще была нужна.

Ah! sir—but a thoughtless young person will sometimes step behind a window-curtain, and throw up a sash, without its being suspected.

— А, сэр, — но то — то и оно, что иной может подчас по молодости и неразумению шмыгнуть незамеченным за штору и распахнуть окно настежь.

Before they could do anything, I throw open the window, sit on the ledge and dangle my feet out.

Не дожидаясь ответа, я открываю окно, сажусь на край и свешиваю ноги.

Arlene’s fixing to throw a Molotov through your brother’s window if you don’t get here.

Арлин готова кидать Молотов в окна твоего брата, если ты не пойдешь туда.

The housemaids would open up the house , throw wide the windows, draw back the curtains.

Во всем доме горничные распахнут двери, откроют окна, отдернут занавеси.

It burned, it was too large, it bruised his ribs; and there were infinitesimal fractions of a second in which he had half a mind to throw it from the window.

Он жег, мешал, впивался в ребра, и в иные доли мгновения у молодого священника мелькала мысль вышвырнуть алмаз за окошко.

I mean, all he’d have to do is throw a decal on a car window and cruise around target-rich environments like restaurants, clubs, and bars.

Для этого всего и нужно приклеить стикер на ветровое стекло и можно кружить в поисках подходящей жертвы рядом с ресторанами, барами и клубами.

The more I’m with him, the more I want to throw my sobriety out the window and get the party going again.

Чем дольше я с ним, тем больше я хочу спустить в унитаз свою трезвую жизнь, и снова начать кутить.

Fenestration is still used to describe the arrangement of windows within a façade, as well as defenestration, meaning to throw something out of a window.

Фенестрация до сих пор используется для описания расположения окон внутри фасада, а также дефенестрация, означающая выбрасывание чего — либо из окна.

It was here that he attempted to throw another resident from his sixth floor window.

Именно здесь он попытался сбросить еще одного жильца из окна своего шестого этажа.

Mastering the art of working together requires that you throw the concept of dominance out the window.

Овладение искусством совместной работы требует, чтобы вы выбросили концепцию доминирования за окно.